Gentile rappresentante,
congratulazioni per la sua elezione al Congresso degli Stati Uniti.
Le scriviamo dall'Italia. Forse non siamo tra i suoi elettori e forse non condividiamo le sue idee politiche. Ma c'è qualcosa che condividiamo certamente: il pianeta che tutti chiamiamo casa.
Le decisioni che lei e gli altri membri del Congresso prenderete in materia di clima e ambiente avranno conseguenze ben oltre i confini degli Stati Uniti. Riguarderanno persone, ecosistemi e comunità in tutto il mondo, compresi noi. E questo significa che, anche se non possiamo votare per lei, abbiamo comunque una ragione per far sentire la nostra voce.
Per questo, in occasione delle recenti elezioni di midterm, ci siamo posti un obiettivo: piantare almeno 470 alberi, uno per ogni seggio del Congresso in palio, e anche qualcuno in più.
Questi alberi sono molto più di un gesto simbolico. Vengono piantati attraverso progetti che sostengono le comunità locali e le famiglie di agricoltori. Crescendo, contribuiranno a ripristinare gli ecosistemi e ad assorbire CO₂ dall'atmosfera. I loro benefici non si fermeranno ai confini dei Paesi in cui vengono piantati: arriveranno a tutti noi. Anche a lei.
Abbiamo piantato questi alberi per trasmettere un messaggio semplice: le conseguenze delle nostre azioni non si fermano ai confini che tracciamo sulle mappe. E nemmeno dovrebbe fermarsi il nostro senso di responsabilità.
Non le chiediamo di essere d'accordo con noi su tutto. Vogliamo soltanto ricordarle che, quando si parla del futuro del pianeta, siamo tutti dalla stessa parte, che ce ne rendiamo conto oppure no.
Perciò, mentre si prepara a iniziare il suo mandato, speriamo che tenga a mente anche le persone che vivono al di fuori del suo elettorato, ma che condivideranno le conseguenze delle sue decisioni.
Dopotutto, abbiamo piantato un albero anche per lei.
Ci auguriamo che le faccia bene.
E speriamo che lei contribuisca a fare in modo che faccia bene anche alle generazioni future.
Un cordiale saluto,
Il team Treedom
Make Earth Great Again
Dear Representative,
Congratulations on your election to the United States Congress.
We are writing to you from Italy. We may not be among your voters, and we may not share your political views. But there is something we do share: the planet we all call home.
The decisions you and your fellow members of Congress make on climate and the environment will reach far beyond America's borders. They will affect people, ecosystems and communities around the world, including ours. And that means that, even if we cannot vote for you, we have a reason to make our voices heard.
That's why, during the recent midterm elections, we set out to plant at least 470 trees — one for every seat contested in Congress, and then some.
These trees are more than a symbolic gesture. They are being planted through projects that support local communities and farming families. As they grow, they will help restore ecosystems and absorb CO₂ from the atmosphere. Their benefits will not stop at the borders of the countries where they are planted. They will extend to all of us — including you.
We planted these trees to send a simple message: the consequences of our actions do not stop at the borders we draw on maps. Neither should our sense of responsibility.
We are not asking you to agree with us on everything. We are simply reminding you that, when it comes to the future of our planet, we are all on the same side — whether we realize it or not.
So, as you begin your term, we hope you will keep in mind the people beyond your electorate who will also live with the consequences of your decisions.
After all, we planted a tree for you, too.
We hope it does you good.
And we hope you will help make sure that it does good for generations to come.
Warm regards,
The Treedom team
Make Earth Great Again
Sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrter Abgeordneter,
herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl in den Kongress der Vereinigten Staaten.
Wir schreiben Ihnen aus Italien. Vielleicht gehören wir nicht zu Ihren Wählerinnen und Wählern, und vielleicht teilen wir nicht Ihre politischen Ansichten. Aber eines teilen wir ganz sicher: den Planeten, den wir alle unser Zuhause nennen.
Die Entscheidungen, die Sie und die anderen Mitglieder des Kongresses zu Klima und Umwelt treffen, werden weit über die Grenzen der Vereinigten Staaten hinaus Folgen haben. Sie betreffen Menschen, Ökosysteme und Gemeinschaften auf der ganzen Welt – auch uns. Und das bedeutet: Auch wenn wir Sie nicht wählen können, haben wir allen Grund, unsere Stimme zu erheben.
Deshalb haben wir uns anlässlich der jüngsten Zwischenwahlen ein Ziel gesetzt: mindestens 470 Bäume zu pflanzen, einen für jeden zur Wahl stehenden Sitz im Kongress – und gern noch ein paar mehr.
Diese Bäume sind weit mehr als eine symbolische Geste. Sie werden in Projekten gepflanzt, die lokale Gemeinschaften und Bauernfamilien unterstützen. Während sie wachsen, helfen sie, Ökosysteme wiederherzustellen und CO₂ aus der Atmosphäre aufzunehmen. Ihr Nutzen endet nicht an den Grenzen der Länder, in denen sie gepflanzt werden: Er kommt uns allen zugute. Auch Ihnen.
Wir haben diese Bäume gepflanzt, um eine einfache Botschaft zu senden: Die Folgen unseres Handelns enden nicht an den Grenzen, die wir auf Landkarten ziehen. Und unser Verantwortungsgefühl sollte es auch nicht.
Wir bitten Sie nicht, in allem mit uns einer Meinung zu sein. Wir möchten Sie lediglich daran erinnern, dass wir alle auf derselben Seite stehen, wenn es um die Zukunft des Planeten geht – ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht.
Deshalb hoffen wir, dass Sie zu Beginn Ihrer Amtszeit auch an die Menschen jenseits Ihrer Wählerschaft denken, die die Folgen Ihrer Entscheidungen ebenfalls mittragen werden.
Schließlich haben wir auch für Sie einen Baum gepflanzt.
Wir hoffen, er tut Ihnen gut.
Und wir hoffen, dass Sie dazu beitragen, dass er auch künftigen Generationen guttut.
Mit freundlichen Grüßen,
Das Treedom-Team
Make Earth Great Again
